La traduction est un métier qui ne s'improvise pas.  La connaissance d'une langue, même approfondie, ne suffit pas afin de pouvoir traduire ou interpréter.  Le diplôme de traducteur s'obtient en Belgique via un Master organisé par différentes écoles.

Il est également vivement recommandé de suivre une formation spécialisée comme celle organisée par Linguajuris.

Les candidats devront contacter le Président du tribunal de première instance ou le Premier Conseiller de la Cour d'appel de leur lieu de résidence (Palais de Justice de leur lieu de résidence, Tribunal de Première instance) avec une photocopie de leur(s) diplôme(s) et/ou autres documents prouvant la connaissance des langues pour lesquelles ils souhaitent être assermentés.