La traduction est un métier qui ne s'improvise pas.  La connaissance d'une langue, même approfondie, ne suffit pas afin de pouvoir traduire ou interpréter.  Le diplôme de traducteur s'obtient en Belgique via un Master organisé par différentes écoles.

Les traducteurs et interprètes-jurés doivent à présent s'inscrire au registre national du Service public fédéral Justice.

Lors de l’enregistrement, les documents suivants sont exigés :

• votre curriculum vitæ ;
• un extrait du casier judiciaire. Faites-en la demande auprès de votre commune ;
• un diplôme et/ou une attestation d’expérience ;
  • Les experts doivent remettre
    • soit leur diplôme et une attestation d’expérience pertinente d’au moins 5 ans sur les 8 dernières années ;
    • soit, à défaut de diplôme, la preuve d’une expérience pertinente d’au moins 15 ans.
  • Les traducteurs interprètes doivent fournir
    • soit leur diplôme
    • soit une attestation d’expérience professionnelle utile de 2 ans sur les 8 dernières années.
• un certificat de connaissances juridiques.